1
00:00:14,555 --> 00:00:17,195
Ovo je Arnaud Tissier, i
potukao se u baru,
2
00:00:17,275 --> 00:00:20,315
koja je završila tako što je on ispunio
trinaest godina za ubojstvo.
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,595
Sutra u isto vrijeme?
4
00:00:21,675 --> 00:00:23,675
kako je ona
Lijepa Cheryl?
5
00:00:23,755 --> 00:00:25,435
Hoćeš li mi posuditi novac ili ne?
6
00:00:25,515 --> 00:00:26,374
br.
7
00:00:26,399 --> 00:00:27,759
Auto tvog prijatelja je lijep.
8
00:00:28,195 --> 00:00:29,315
Možda žele istražiti
9
00:00:29,395 --> 00:00:30,755
dečku svoje unuke
10
00:00:30,835 --> 00:00:31,931
jer sam vidio tvoj auto
blizu Wrightove kuće,
11
00:00:31,955 --> 00:00:33,315
one noći kad je umro.
12
00:00:33,395 --> 00:00:35,635
Iznenađenje.
Jesmo li gotovi?
13
00:00:35,715 --> 00:00:37,115
Mozak vašeg muža doista
14
00:00:37,195 --> 00:00:38,595
pokazao rane znakove demencije.
15
00:00:38,675 --> 00:00:41,075
Pa gdje si bio
zapravo? Dan kad je umro?
16
00:00:41,984 --> 00:00:43,035
Ovih dana, stvarno
17
00:00:43,115 --> 00:00:44,555
Ne vjerujem joj ni riječi.
18
00:00:48,835 --> 00:00:50,915
Da, imam jedan
sposobnost za nasilje.
19
00:00:52,589 --> 00:00:54,589
Zašto bih inače bio ovdje?
20
00:00:52,914 --> 00:00:58,736
{\an4}SALLY WRIGHT
Treća žena.
21
00:00:57,275 --> 00:00:58,915
Ali i ja to mislim
većina ljudi
22
00:00:58,995 --> 00:01:02,235
iznenadili biste se kakvi su
sposoban, pogotovo...
23
00:01:02,315 --> 00:01:03,691
kada pokušavaju
zaštititi stvar
24
00:01:03,715 --> 00:01:06,635
koje vole najviše na svijetu.
25
00:01:10,315 --> 00:01:13,115
A to nije novac...
26
00:01:13,195 --> 00:01:14,915
usput rečeno.
27
00:01:53,483 --> 00:01:57,588
*JA, JACK WRIGHT*
Epizoda 04
28
00:01:59,110 --> 00:02:02,115
Što mi nedostaje?
Obdukcija je otkrila demenciju, zar ne?
29
00:02:02,195 --> 00:02:05,235
Tako je, ali kaže naš stručnjak
Nije bilo dovoljno napredno...
30
00:02:05,315 --> 00:02:06,715
kao da je utjecalo na njegov kapacitet.
31
00:02:06,795 --> 00:02:07,995
Pa naš stručnjak
32
00:02:08,075 --> 00:02:09,755
Nisi živjela s njim, zar ne?
33
00:02:09,835 --> 00:02:11,555
Doslovno nije vidjela da se promijenio.
34
00:02:11,635 --> 00:02:12,995
Što je vrlo subjektivno.
35
00:02:13,075 --> 00:02:15,075
i osjetljiv na ispitivanje na sudu.
36
00:02:19,555 --> 00:02:22,115
Što je točno
Što želiš, Max?
37
00:02:23,875 --> 00:02:25,115
Želim da razmislite o planu B.
38
00:02:25,195 --> 00:02:26,675
Želim da razmisliš
39
00:02:26,755 --> 00:02:28,451
pridružite se slučaju Johna i Grahama...
40
00:02:28,475 --> 00:02:29,390
br.
41
00:02:29,563 --> 00:02:31,090
Stoga ovisim o sucu koji će odlučiti
42
00:02:31,115 --> 00:02:32,835
koliko pripisuje meni, koliko Joshu,
43
00:02:32,915 --> 00:02:35,155
koliko za Johna i Graya,
To je minsko polje.
44
00:02:35,235 --> 00:02:37,355
Na moj način se vraćamo
na prethodnu verziju.
45
00:02:37,435 --> 00:02:38,595
Ako pobijediš.
46
00:02:38,675 --> 00:02:39,811
To je uglavnom tvoj dio.
47
00:02:39,835 --> 00:02:41,835
ovog vrlo skupog posla.
48
00:02:45,355 --> 00:02:47,195
Također sam pogledao
na vaš predbračni ugovor.
49
00:02:47,275 --> 00:02:49,955
Mislim, jeste li barem dobili savjet odvjetnika
o tome?
50
00:02:52,195 --> 00:02:54,195
Ovo je prometna nesreća.
51
00:02:59,395 --> 00:03:01,915
Želim ga dati Cheryl.
52
00:03:01,995 --> 00:03:03,355
Žao mi je, što?
53
00:03:03,435 --> 00:03:05,875
Djevojka koja sjedi pored mene
u kemoterapiji.
54
00:03:05,955 --> 00:03:08,275
Oh.
Dati mu što?
55
00:03:08,355 --> 00:03:10,595
Želim da učiniš što
predložio si mi.
56
00:03:10,675 --> 00:03:12,955
Pronađite najbolji novi tretman za sebe
svijeta,
57
00:03:13,035 --> 00:03:16,315
ali za rekurentni gliom
ocjena dva.
58
00:03:16,395 --> 00:03:19,435
i želim to platiti
za nju s mojim nasljedstvom.
59
00:03:19,515 --> 00:03:21,795
O ne, Rose,
trebat će vam novac
60
00:03:21,875 --> 00:03:23,371
za vaše liječenje.
Morate razmisliti o...
61
00:03:23,395 --> 00:03:26,915
Ja sam stari Bobby.
osjećam se staro...
62
00:03:26,995 --> 00:03:28,675
a nemam želje
nastaviti borbu
63
00:03:28,755 --> 00:03:30,235
za sljedećih pet godina.
64
00:03:30,315 --> 00:03:31,995
Vjerojatno se osjećam užasno
većinu vremena.
65
00:03:32,035 --> 00:03:33,875
Je li ovo za Grahama,
pa je trebalo?
66
00:03:33,955 --> 00:03:37,515
Radi se o davanju nade
netko tko to zaslužuje.
67
00:03:37,595 --> 00:03:39,515
lijepa mlada žena
to me nasmiješi
68
00:03:39,595 --> 00:03:42,995
i to zaslužuje priliku
za budućnost.
69
00:03:43,075 --> 00:03:44,955
Oh, razumijem to, Rose.
70
00:03:45,035 --> 00:03:48,355
Da.
I to je lijepo.
71
00:03:48,435 --> 00:03:50,155
Ali, dobro, volja
se sada izaziva
72
00:03:50,235 --> 00:03:52,275
pa nema novca
stizat će za mnogo mjeseci.
73
00:03:52,315 --> 00:03:54,435
Možda duže.
Možda čak ni ako pobijede,
74
00:03:54,515 --> 00:03:55,755
i neka ti se nasljedstvo smanji.
75
00:03:55,835 --> 00:03:58,995
Razmišljao sam o tome
76
00:03:59,075 --> 00:04:01,075
i idem nazvati svoju banku.
77
00:04:02,675 --> 00:04:05,435
Oh, ti si jadan. Kao dijete.
78
00:04:05,515 --> 00:04:06,915
Ne, ti si poput djevojčice.
79
00:04:06,995 --> 00:04:09,555
Kao zaljubljeni tinejdžer,
ali... trbušasta.
80
00:04:09,635 --> 00:04:10,955
Ona je moja nećakinja.
81
00:04:11,035 --> 00:04:12,555
On se igra s tobom.
82
00:04:12,635 --> 00:04:14,475
Ono što je upravo spasilo tvrtku
gotovo dva milijuna.
83
00:04:14,555 --> 00:04:16,235
Da te natjeram da se povučeš
izazov.
84
00:04:16,315 --> 00:04:17,595
- Ona me poštuje.
- Oh.
85
00:04:17,675 --> 00:04:18,835
Ona vidi potencijal u meni,
86
00:04:18,915 --> 00:04:20,795
za razliku od mog oca,
za razliku od tebe.
87
00:04:20,875 --> 00:04:23,475
Znate što, da je bilo
ja pišem oporuku,
88
00:04:23,555 --> 00:04:25,555
učinio bi
potpuno isti kao i on.
89
00:04:34,115 --> 00:04:36,195
Nisam ja kriv, George.
90
00:04:39,595 --> 00:04:40,875
Mislim, nije bilo ni tvoje,
91
00:04:40,955 --> 00:04:43,195
ali nisam ja bila ta...
92
00:04:48,675 --> 00:04:50,475
Čak sam htjela i djecu
više od tebe.
93
00:04:56,675 --> 00:04:58,715
To ste samo vi ukratko, zar ne?
94
00:05:03,355 --> 00:05:05,355
Misliti da me to definira.
95
00:05:08,715 --> 00:05:09,755
Patetičan.
96
00:05:20,795 --> 00:05:22,691
Oh, sada jedan
zahtjev za triangulaciju
97
00:05:22,715 --> 00:05:25,515
za Georgiju Wright,
njezin suprug i Graham.
98
00:05:25,595 --> 00:05:27,875
Da. Mogao bih staviti i Reubena Maguirea
budući da sam na tome.
99
00:05:27,955 --> 00:05:29,515
Da, zašto ne?
100
00:05:29,595 --> 00:05:32,075
Pokušat ću razgovarati
s njim i danas.
101
00:05:32,155 --> 00:05:33,715
Što drugo?
102
00:05:33,795 --> 00:05:35,715
Potražite Lauru Johnstone da
Sally/Jack predbračni ugovor.
103
00:05:35,795 --> 00:05:37,235
Hoćeš li sve to pojesti?
104
00:05:37,315 --> 00:05:39,635
Doslovno, da.
Oh...
105
00:05:39,715 --> 00:05:41,835
i, uh, istražiti financijsku povijest
autora Arnauda Tissiera.
106
00:05:41,875 --> 00:05:43,475
Da, već radim na tome.
107
00:05:43,555 --> 00:05:45,331
I čovjek s kojim je Jack Wright
upoznali u klubu RAC,
108
00:05:45,355 --> 00:05:47,195
Sam će razgovarati s njim sutra.
109
00:05:47,275 --> 00:05:49,075
Ti si briljantan i volim te.
110
00:05:49,155 --> 00:05:50,675
Boop.
111
00:05:50,755 --> 00:05:53,035
Sam? Sam?
112
00:05:53,115 --> 00:05:55,115
Sa mnom, molim.
113
00:06:28,195 --> 00:06:30,195
sta to radis
114
00:06:30,795 --> 00:06:33,075
Volim činjenicu
da ste iznenađeni.
115
00:06:33,155 --> 00:06:35,435
Belle, ponovno sam položio novac.
116
00:06:35,515 --> 00:06:36,955
Prebacio sam ga prije sat vremena.
117
00:06:37,035 --> 00:06:39,035
Dakle, to nije baš
Point, Gray, zar ne?
118
00:06:40,355 --> 00:06:42,315
zar ne?
119
00:06:42,395 --> 00:06:44,515
br.
120
00:06:44,595 --> 00:06:47,195
Što je... što je
poanta onda?
121
00:06:47,275 --> 00:06:50,875
Poanta je da si ti to učinio
na prvom mjestu.
122
00:06:50,955 --> 00:06:54,115
Očito si me špijunirao
da dobijem svoje lozinke,
123
00:06:54,195 --> 00:06:57,635
misleći da bi u nekom trenutku mogao
žele ukrasti novac od mene.
124
00:06:57,715 --> 00:06:59,131
Mislim da to nije a
masivno zdrava baza
125
00:06:59,155 --> 00:07:01,155
za vezu.
126
00:07:05,355 --> 00:07:07,355
iako...
127
00:07:08,715 --> 00:07:10,555
...niti je ostati sam s nekim
128
00:07:10,635 --> 00:07:12,795
jer želiš nešto
novac njegovog mrtvog oca.
129
00:07:17,555 --> 00:07:19,035
Ne, u pravu si.
130
00:07:19,115 --> 00:07:21,115
Nije.
131
00:07:21,635 --> 00:07:23,555
dakle...
132
00:07:23,635 --> 00:07:26,595
Mi... Oboje smo se dobro ponašali
kao idioti
133
00:07:28,475 --> 00:07:30,675
To nas malo izjednačava, zar ne?
134
00:07:32,395 --> 00:07:34,395
Ne baš.
135
00:07:36,875 --> 00:07:40,155
Zato što sam ti pomagao
136
00:07:40,235 --> 00:07:42,355
financijski...
137
00:07:42,435 --> 00:07:44,435
i emotivno...
138
00:07:44,515 --> 00:07:47,195
Godinama, Gray.
139
00:07:47,275 --> 00:07:50,155
Pa, možda sam se osjećao kao da mi duguješ.
140
00:07:50,235 --> 00:07:51,795
Dugujem ti i...
141
00:07:51,875 --> 00:07:54,875
i vratit ću ti sve što...
142
00:07:54,955 --> 00:07:56,955
Ne, stani, stani.
143
00:07:59,195 --> 00:08:01,115
mislim...
144
00:08:01,195 --> 00:08:03,115
znam...
145
00:08:03,195 --> 00:08:05,995
u tvom srcu...
146
00:08:06,075 --> 00:08:08,195
Možeš biti muškarac
147
00:08:08,275 --> 00:08:10,875
dobar, ljubazan i pun ljubavi.
148
00:08:12,595 --> 00:08:15,235
Ali ti trebaš puno pomoći, draga,
149
00:08:15,315 --> 00:08:17,315
preboljeti ono što se dogodilo tvom ocu.
150
00:08:18,955 --> 00:08:23,555
Da počnu preuzimati odgovornost
vlastitog života.
151
00:08:32,155 --> 00:08:34,155
volim te
152
00:08:36,995 --> 00:08:38,995
I žao mi je.
153
00:08:41,675 --> 00:08:43,675
Bel, molim te.
154
00:09:07,155 --> 00:09:08,795
- Da?
- Vrijeme je isteklo, prijatelju.
155
00:09:08,906 --> 00:09:10,906
Eddie, jebi se.
156
00:09:23,515 --> 00:09:25,515
Zdravo.
157
00:09:25,995 --> 00:09:26,995
Zdravo.
158
00:09:27,075 --> 00:09:28,315
Detektiv Hector Morgan.
159
00:09:28,395 --> 00:09:30,155
Tražim Reubena Maguirea, molim.
160
00:09:30,235 --> 00:09:32,075
Bojim se... da nije ovdje.
161
00:09:32,155 --> 00:09:34,075
Imaš li ideju kada se vraća?
162
00:09:34,155 --> 00:09:35,875
br.
163
00:09:35,955 --> 00:09:38,235
Danas poslijepodne?
Sutra? Sljedeće godine?
164
00:09:38,315 --> 00:09:41,235
Prije sljedeće godine,
definitivno.
165
00:09:43,315 --> 00:09:45,035
Hej, radiš li ovdje skoro svaki dan?
166
00:09:45,115 --> 00:09:46,635
Da.
167
00:09:46,715 --> 00:09:48,795
Jeste li ikada vidjeli ovog tipa ovdje?
168
00:09:51,294 --> 00:09:53,294
br.
169
00:09:54,214 --> 00:09:56,494
Dobro, dobro, kada
Pojavljuje se Ruben,
170
00:09:56,574 --> 00:09:58,574
Možete li ga zamoliti da me nazove, molim vas?
171
00:09:59,854 --> 00:10:01,854
Naravno.
172
00:10:15,014 --> 00:10:16,774
Ru, ja sam Aron.
173
00:10:16,854 --> 00:10:20,974
Federalci su se pojavili i pitali
po Emilynom djedu.
174
00:10:33,699 --> 00:10:37,059
Dakle, znamo da su Reuben Maguire i
Emily su kao par.
175
00:10:37,139 --> 00:10:39,699
Naravno, i između Maguirea i Jacka,
176
00:10:39,779 --> 00:10:41,939
očito je bilo
nekakva veza.
177
00:10:42,019 --> 00:10:44,099
U redu, super, hvala, Sam.
Razgovarajmo kasnije.
178
00:10:52,539 --> 00:10:54,099
- Oh, zdravo.
- Bok.
179
00:10:54,179 --> 00:10:56,979
- Ti nisi Reuben.
- Ne osjećam.
180
00:10:57,059 --> 00:11:00,339
Oh, žao mi je. zapravo,
Tražim Emily Wright.
181
00:11:00,419 --> 00:11:02,859
- A ti si?
- Detektiv inspektor Hector Morgan.
182
00:11:02,939 --> 00:11:04,819
istražujem
smrt njegovog djeda.
183
00:11:04,899 --> 00:11:06,859
A ti si?
184
00:11:06,939 --> 00:11:09,139
Hej, ja sam njezin zaručnik.
185
00:11:09,219 --> 00:11:11,219
I, ne, ona nije ovdje
u ovom trenutku.
186
00:11:11,299 --> 00:11:12,324
Oh, u redu.
187
00:11:12,411 --> 00:11:13,997
Bilo kakva ideja gdje
mogu li ga pronaći?
188
00:11:14,419 --> 00:11:16,219
Može li biti u uredu JK Wrighta?
189
00:11:16,299 --> 00:11:18,299
OK, hvala.
190
00:11:19,140 --> 00:11:20,900
Tko je Reuben?
191
00:11:21,004 --> 00:11:23,364
Možete li me pitati
nazovi me molim te?
192
00:11:23,445 --> 00:11:24,789
Što prije.
193
00:11:26,499 --> 00:11:28,499
Hvala.
194
00:11:54,899 --> 00:11:57,059
Dođi ovamo!
195
00:11:57,139 --> 00:11:59,019
Želim svoj novac.
196
00:11:59,099 --> 00:12:01,659
Gdje je moj novac,
Wright, idiote?!
197
00:12:01,739 --> 00:12:03,499
Želim svoj jebeni novac!
198
00:12:03,579 --> 00:12:05,979
Wright, ubit ću te!
199
00:12:12,179 --> 00:12:15,139
Dakle, kada je bio
Zadnji put si vidio Jacka?
200
00:12:15,219 --> 00:12:16,619
ne znam
201
00:12:16,699 --> 00:12:18,699
Negdje prošle godine.
202
00:12:20,299 --> 00:12:23,219
Pa, onda, nisi progovorio
s njim nakon što smo ti i ja razgovarali?
203
00:12:23,299 --> 00:12:25,299
Kada razgovaramo?
204
00:12:25,859 --> 00:12:28,219
Kad sam ti rekao što sam našao
za svojim stolom u Marstonu.
205
00:12:28,299 --> 00:12:30,459
Oh, to... Ne.
206
00:12:34,448 --> 00:12:36,528
Nadam se da vam ne smeta što pitam.
207
00:12:36,608 --> 00:12:38,488
Nimalo.
208
00:12:38,568 --> 00:12:42,128
I isto što i ja kažem, nadam se da nemate ništa protiv
pitati vas o vašoj investiciji.
209
00:12:46,768 --> 00:12:49,688
Dakle, ima ih
problemi s voljom,
210
00:12:49,768 --> 00:12:52,888
ali moj pravni tim jest
sto posto siguran
211
00:12:52,968 --> 00:12:55,928
Mogu to riješiti na sudu.
212
00:12:56,008 --> 00:12:58,008
ja samo...
213
00:12:58,488 --> 00:13:00,488
Trebam te biti
malo strpljivo.
214
00:13:03,208 --> 00:13:05,328
Naravno.
215
00:13:05,408 --> 00:13:07,448
Samo me obavještavaj.
216
00:13:07,528 --> 00:13:09,528
Apsolutno.
217
00:13:11,168 --> 00:13:13,528
Pa, trebao bih ići.
218
00:13:19,008 --> 00:13:21,808
Hvala što ste došli.
Cijenim to.
219
00:13:21,888 --> 00:13:23,888
Nema problema.
220
00:13:26,328 --> 00:13:28,171
Jako mi je žao Sall.
221
00:13:29,604 --> 00:13:32,291
Ne mogu to ni zamisliti.
222
00:13:33,088 --> 00:13:35,088
Tko si ti dovraga?
223
00:13:37,688 --> 00:13:39,808
Dakle, Arnaud Tissier je bio gangster?
224
00:13:39,888 --> 00:13:41,744
Mislim,
To je bilo kad sam bio klinac,
225
00:13:41,768 --> 00:13:44,048
ali da, uspjelo je
za bend Genoa.
226
00:13:44,128 --> 00:13:45,728
A kad je izašao iz zatvora?
227
00:13:45,808 --> 00:13:48,888
Pa sigurno nikad
Opet smo ga uhitili.
228
00:13:48,968 --> 00:13:51,728
Dakle, ili se ispravio kako je rekao,
229
00:13:51,808 --> 00:13:54,088
ili je samo postao pametniji.
230
00:13:54,168 --> 00:13:56,448
Znam na koju od te dvije opcije se kladim.
231
00:13:58,008 --> 00:13:59,808
dakle...
232
00:14:01,368 --> 00:14:02,968
da
233
00:14:03,048 --> 00:14:04,488
A vrijednost kuće?
234
00:14:04,568 --> 00:14:06,568
600.
235
00:14:09,728 --> 00:14:11,888
I dok ne primite svoje nasljedstvo,
236
00:14:11,968 --> 00:14:13,768
Biste li platili kredit s...?
237
00:14:13,848 --> 00:14:18,528
Imam 29.000 u premium obveznicama
koje namjeravam skupiti.
238
00:14:18,608 --> 00:14:20,608
Dobro.
239
00:14:22,768 --> 00:14:25,328
A kada bi ti trebao zajam, Rose?
240
00:14:25,408 --> 00:14:28,248
Sve što govorim, Rose, jest
Ako je vaše nasljedstvo smanjeno,
241
00:14:28,328 --> 00:14:29,864
onda možda čak ni
u mogućnosti ste platiti zajam.
242
00:14:29,888 --> 00:14:31,208
Neće se smanjivati.
243
00:14:31,288 --> 00:14:32,648
Što bi te moglo ostaviti bez doma.
244
00:14:32,728 --> 00:14:34,368
John ne bi dopustio
da se smanji.
245
00:14:34,448 --> 00:14:36,568
Hajde Bobby, vjeruj mi.
246
00:14:36,648 --> 00:14:38,704
Mislim da ste odlučni
učini to tako, zar ne?
247
00:14:38,728 --> 00:14:40,728
mislim da jesam.
248
00:14:42,648 --> 00:14:44,408
Pa mogu li te napraviti
zadnje pitanje?
249
00:14:44,488 --> 00:14:46,488
Naravno.
250
00:14:47,968 --> 00:14:50,224
Pao bih na koljena, ali ne
Sigurna sam da mogu ustati.
251
00:14:50,248 --> 00:14:52,248
Oh, jebi ga.
252
00:14:55,368 --> 00:14:57,208
Želiš li se udati za mene?
253
00:15:00,008 --> 00:15:03,248
Ne mogu se sjetiti ničega
što bih volio više, Bobby Botham.
254
00:15:05,488 --> 00:15:08,128
Da, da, tisuću puta da.
255
00:15:09,728 --> 00:15:11,608
Oh, činio se kao malo više od prijatelja.
256
00:15:11,688 --> 00:15:14,048
I opet ću te pitati,
zašto nisi u školi?
257
00:15:14,128 --> 00:15:16,288
Rekao si da se mogu vratiti svaki put
da sam se osjećao kao govno.
258
00:15:16,368 --> 00:15:18,128
Osjećao sam se usrano, pa čak
Sada više sranja.
259
00:15:18,208 --> 00:15:20,408
Pa hvala na tome.
260
00:15:20,488 --> 00:15:21,568
O čemu?
261
00:15:21,648 --> 00:15:23,648
Oh, znaš, mrtvi tata,
262
00:15:23,728 --> 00:15:26,048
majka koja ga je mogla ubiti
prema TikToku,
263
00:15:26,128 --> 00:15:27,848
koja sad ševi frajera.
264
00:15:27,928 --> 00:15:29,184
-Josh!
- Mislim, možete li ti i tata
265
00:15:29,208 --> 00:15:31,008
biti tragičniji?
266
00:15:31,088 --> 00:15:33,728
Ludak i trofejna žena.
267
00:15:33,808 --> 00:15:35,088
Elegantno je.
268
00:15:35,168 --> 00:15:37,168
Da...
269
00:15:37,248 --> 00:15:39,888
Kako si odvratno rekao.
270
00:15:41,208 --> 00:15:43,208
Jako sam volio tvog oca,
kao on meni.
271
00:15:43,288 --> 00:15:44,888
I nije da to moram objašnjavati,
272
00:15:44,968 --> 00:15:46,528
ali samo da pojasnimo,
273
00:15:46,608 --> 00:15:48,928
Arnaud je bio poslovni partner
tvog oca
274
00:15:49,008 --> 00:15:51,688
Bili su jako dobri prijatelji.
275
00:15:51,768 --> 00:15:53,808
Slučajno je i gay.
276
00:15:55,968 --> 00:15:57,208
Sada, molim vas, idite u svoju sobu.
277
00:15:57,288 --> 00:15:58,208
Stvarno ne želim imati
278
00:15:58,288 --> 00:16:00,288
da te gledam upravo sada.
279
00:16:11,288 --> 00:16:13,328
U REDU. Dakle, sve što trebam
ono što kažeš je to
280
00:16:13,408 --> 00:16:15,328
Bio sam u tvojoj kući i igrao
Xbox od osam...
281
00:16:15,408 --> 00:16:17,088
do najmanje dva
ujutro.
282
00:16:17,168 --> 00:16:19,168
12.?
283
00:16:20,568 --> 00:16:22,568
Dana 12.
284
00:16:24,168 --> 00:16:26,288
Moj G.
285
00:16:26,368 --> 00:16:28,288
Pa kad će sve početi?
286
00:16:28,368 --> 00:16:30,008
Možda za par mjeseci?
287
00:16:30,088 --> 00:16:32,928
I tvoj tata i tvoj ujak
jesu li u redu s tim?
288
00:16:33,008 --> 00:16:34,848
O tome da te zapravo tužim?
289
00:16:34,928 --> 00:16:36,144
Mislim da nitko od njih ne osjeća
290
00:16:36,168 --> 00:16:38,008
posebno briljantan u vezi s tim,
291
00:16:38,088 --> 00:16:40,088
ali to je što je.
292
00:16:41,528 --> 00:16:43,528
Pa, jesi li opet zvao policiju?
293
00:16:44,728 --> 00:16:46,808
- Ne još.
- Jer?
294
00:16:46,888 --> 00:16:48,288
Žao mi je, tata.
295
00:16:48,368 --> 00:16:49,904
A zašto biste mislili
da je netko po imenu Reuben
296
00:16:49,928 --> 00:16:51,928
Može li biti u tvojoj sobi?
297
00:16:53,848 --> 00:16:55,288
Emily.
298
00:16:55,368 --> 00:16:56,888
- Isuse.
- Možemo li razgovarati, molim?
299
00:16:56,968 --> 00:16:58,088
Što radiš ovdje?
300
00:16:58,168 --> 00:16:59,528
Dobro prijatelju, ja sam Emin tata...
301
00:16:59,608 --> 00:17:01,608
Možda ćemo ostaviti upoznavanje
za drugi put.
302
00:17:04,888 --> 00:17:06,808
- Što želiš?
- Treba mi 50K, dušo,
303
00:17:06,848 --> 00:17:07,904
- molim te, brzo.
- Oh, Isuse.
304
00:17:07,928 --> 00:17:09,608
Već sam ti rekao ne, tata.
305
00:17:09,688 --> 00:17:11,168
- Jesi li to rekao?
- Da, u našoj hrani,
306
00:17:11,248 --> 00:17:12,688
za ljubav Božju.
307
00:17:12,768 --> 00:17:14,024
Mislim da će me ovaj put ubiti.
308
00:17:14,048 --> 00:17:15,608
Uvijek će te ubiti.
309
00:17:15,688 --> 00:17:17,808
Ne, ali ovaj put mislim...
mislim stvarno.
310
00:17:23,928 --> 00:17:25,928
Znam da si to bio ti
koji je pozvao policiju
311
00:17:26,008 --> 00:17:28,008
i ispričao im o Rubenu.
312
00:17:29,968 --> 00:17:31,008
Naravno da nije.
313
00:17:31,088 --> 00:17:32,568
Oh, ostavi me na miru,
314
00:17:32,648 --> 00:17:36,008
Jadna isprika za oca.
315
00:17:36,088 --> 00:17:38,168
Hm...
316
00:17:38,248 --> 00:17:39,608
Kriste.
317
00:17:39,688 --> 00:17:42,208
Nadam se da će te pretući.
318
00:17:47,008 --> 00:17:49,848
Ne radi se o tome mogu li si to priuštiti, Kyle.
319
00:17:49,928 --> 00:17:52,008
Radi se o tome treba li se izvući
mom ocu ovisniku
320
00:17:52,088 --> 00:17:53,488
po šesti put u isto toliko godina
321
00:17:53,568 --> 00:17:55,808
To je doista uloga koja mora
igrati kćer.
322
00:17:55,888 --> 00:17:58,728
žao mi je
ja samo...
323
00:17:58,808 --> 00:18:00,808
O, molim te, ostavi to.
324
00:18:02,328 --> 00:18:04,088
Znam da to govoriš s dobrim namjerama,
ali ozbiljno,
325
00:18:04,168 --> 00:18:06,168
ti ovo ne razumiješ.
326
00:19:32,888 --> 00:19:35,008
Ali koji kurac radiš?
327
00:19:35,088 --> 00:19:37,088
Jeste li ubili svog djeda?
328
00:19:53,068 --> 00:19:57,628
Triangulacija Grahama Wrighta
i Georgia Wright
329
00:19:57,708 --> 00:20:00,388
i, zanimljiv rezultat iz DVLA
330
00:20:00,468 --> 00:20:01,988
o Georgiji Wright.
331
00:20:21,788 --> 00:20:23,948
Žao mi je, ne mogu
prihvatite vaš poziv odmah.
332
00:20:24,028 --> 00:20:25,428
Molimo ostavite poruku.
333
00:20:25,508 --> 00:20:27,588
Oh zdravo, poruka za
Georgia Wright.
334
00:20:27,668 --> 00:20:29,548
Ja sam detektivka Kat Jones.
335
00:20:29,628 --> 00:20:32,068
Znam da ste proslijedili neke
od njih na tvoj telefon, Kyle,
336
00:20:32,148 --> 00:20:34,468
- stoga ih izbrišite.
- Jer?
337
00:20:34,548 --> 00:20:36,108
Jer su privatne poruke.
338
00:20:36,188 --> 00:20:37,924
Ako nisi učinio ništa loše,
što se brineš?
339
00:20:37,948 --> 00:20:39,388
Ovo je ludo.
340
00:20:39,468 --> 00:20:41,164
Naravno da nisam
da su mi ubili djeda.
341
00:20:41,188 --> 00:20:43,108
Ali ti se zajebavaš
kod automehaničara, pa...
342
00:20:43,188 --> 00:20:45,348
-Kyle.
- Znate, nekad dobiješ, a nekad izgubiš.
343
00:20:48,068 --> 00:20:50,708
Znam da si se morao nositi
s malo sranja.
344
00:20:50,788 --> 00:20:54,028
I znam što ti je to učinilo, ali...
345
00:20:54,108 --> 00:20:57,588
Ali stvarno sam mislio
koje bi vam mogle pomoći da ozdravite.
346
00:20:57,668 --> 00:20:58,684
- Uspio si.
- Mislio sam da mogu
347
00:20:58,708 --> 00:20:59,788
pomoći da vjeruješ
348
00:20:59,868 --> 00:21:01,508
da si bila dražesna
349
00:21:01,588 --> 00:21:04,268
pokazujući ti
koliko sam te volio.
350
00:21:06,068 --> 00:21:07,308
I još uvijek te volim, zapravo.
351
00:21:07,388 --> 00:21:08,948
volim te
352
00:21:09,028 --> 00:21:10,828
Očito nije
Dosta, zar ne?
353
00:21:10,908 --> 00:21:12,108
I žao mi je zbog toga.
354
00:21:12,188 --> 00:21:14,268
I želim ti sreću, draga.
355
00:21:14,348 --> 00:21:16,228
Kyle, smiješan si.
356
00:21:16,308 --> 00:21:18,388
Mislim da će ti trebati.
357
00:21:19,588 --> 00:21:20,948
Sranje.
358
00:21:25,428 --> 00:21:28,428
I sastanak za ručak
s Jackom je li trajalo...?
359
00:21:28,508 --> 00:21:30,348
Par sati.
360
00:21:30,428 --> 00:21:31,668
I kada je završilo?
361
00:21:31,748 --> 00:21:33,388
Hej, izlazimo zajedno,
362
00:21:33,468 --> 00:21:35,268
da se vratim u svoj ured,
363
00:21:35,348 --> 00:21:38,548
Čekao je da mu se auto vrati.
364
00:21:38,628 --> 00:21:40,028
Dobro.
365
00:21:40,108 --> 00:21:42,148
Razgovarali smo i
opraštajući se
366
00:21:42,228 --> 00:21:44,188
kad se pojavila niotkuda.
367
00:21:44,268 --> 00:21:46,028
Je li ona bila vaša snaha?
368
00:21:46,108 --> 00:21:48,508
Da, bila je to Georgia Wright.
369
00:21:51,148 --> 00:21:53,028
Dakle, 4. listopada, Georgia,
370
00:21:53,108 --> 00:21:55,468
što je bilo otprilike pet tjedana prije
da je Jack umro,
371
00:21:55,548 --> 00:21:56,804
jesi li pristupio svome svekru
372
00:21:56,828 --> 00:21:58,828
izvan RAC kluba u Londonu?
373
00:22:02,628 --> 00:22:04,548
Bez komentara.
374
00:22:04,628 --> 00:22:06,708
Pa, razgovarali smo sa
čovjek kojeg je upoznala,
375
00:22:06,788 --> 00:22:08,468
Oliver Cranston?
376
00:22:08,548 --> 00:22:11,308
I identificirao ju je kao
ista žena
377
00:22:11,388 --> 00:22:13,428
koji je prišao Jacku na pločniku
378
00:22:13,508 --> 00:22:16,028
- izvan kluba.
- Nisam se time bavio.
379
00:22:16,108 --> 00:22:18,668
Naravno, ali jeste li bili tamo?
380
00:22:20,388 --> 00:22:24,268
Prolazio sam, bio sam otišao
jesti s prijateljem.
381
00:22:24,348 --> 00:22:25,588
Bila je to slučajnost.
382
00:22:25,668 --> 00:22:27,868
U REDU. A prema g. Cranstonu,
383
00:22:27,948 --> 00:22:30,148
odmah ste onda pokušali
kompromitirati svog svekra
384
00:22:30,228 --> 00:22:31,908
u raspravi o njegovoj oporuci.
385
00:22:31,988 --> 00:22:35,308
Pa spomenula sam
vrlo kratko.
386
00:22:35,388 --> 00:22:37,468
Jackov gost je rekao da ti
Ni o čemu drugom nije govorio.
387
00:22:38,619 --> 00:22:39,268
i da ste se činili
388
00:22:39,348 --> 00:22:41,068
krajnje uzrujan.
389
00:22:41,148 --> 00:22:44,948
I Jack, koji razumljivo
nije se osjećao obaveznim
390
00:22:45,028 --> 00:22:47,828
razgovarati o takvim stvarima
u javnosti s tobom,
391
00:22:47,908 --> 00:22:50,788
pokušao pobjeći,
ali ti si ga potjerao.
392
00:22:50,868 --> 00:22:53,188
Je li to ono čega se sjećaš?
393
00:22:56,788 --> 00:22:58,108
Bez komentara.
394
00:22:58,188 --> 00:23:00,308
dodao je gospodin Cranston
da u datom trenutku,
395
00:23:00,388 --> 00:23:03,468
“ žestoko je ubola prst
u Jackovim prsima."
396
00:23:03,548 --> 00:23:05,268
Sjećaš li se toga?
397
00:23:05,348 --> 00:23:06,868
- Bez komentara.
- I na kraju,
398
00:23:06,948 --> 00:23:09,028
Cranston je osjetio, samo
da pobjegnem od tebe,
399
00:23:09,108 --> 00:23:10,708
Jack je vikao.
da je sve bilo u redu,
400
00:23:10,788 --> 00:23:13,628
i natuknuo da ne
nije bilo promjene.
401
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
Tako se sjećate događaja?
402
00:23:17,828 --> 00:23:20,228
Bez komentara.
403
00:23:25,268 --> 00:23:27,308
Znam da si govorio
s mojim kolegom prije.
404
00:23:27,388 --> 00:23:29,108
- Da, jesam.
- Ima samo jedna sitnica
405
00:23:29,188 --> 00:23:31,908
da sam htio slijediti sebe.
406
00:23:31,988 --> 00:23:33,508
Jasan.
407
00:23:33,588 --> 00:23:34,684
Jeste li mu rekli da mislite
taj Graham Wright
408
00:23:34,708 --> 00:23:36,428
Je li se otuđio od oca?
409
00:23:36,508 --> 00:23:38,108
- Tako je to.
- I nije bio ovdje
410
00:23:38,188 --> 00:23:40,428
u Marstonu tijekom,
pa, mnogo godina.
411
00:23:40,508 --> 00:23:41,508
Tako je to.
412
00:23:41,588 --> 00:23:43,268
Je li to još tvoje sjećanje?
413
00:23:43,348 --> 00:23:44,628
Da.
414
00:23:44,708 --> 00:23:45,628
Mogu li znati što je tvoje
normalno radno vrijeme
415
00:23:45,708 --> 00:23:47,748
Od ponedjeljka do petka?
416
00:23:47,828 --> 00:23:50,108
- da
- Od kada do koliko sati?
417
00:23:50,188 --> 00:23:51,268
Od osam do četiri.
418
00:23:51,348 --> 00:23:53,348
U REDU.
419
00:23:55,068 --> 00:23:57,068
Ovo je upečatljiv komad.
420
00:24:00,388 --> 00:24:01,748
Je li?
421
00:24:01,828 --> 00:24:03,084
To je svakako privuklo pozornost mog kolege.
422
00:24:03,108 --> 00:24:04,868
posljednji put kad je bio ovdje.
423
00:24:04,948 --> 00:24:07,228
zapravo,
Na kraju ga je potražio na Googleu.
424
00:24:07,308 --> 00:24:09,428
Ispalo je da jest
zapravo omot albuma
425
00:24:09,508 --> 00:24:11,468
iz 1994. godine
426
00:24:11,548 --> 00:24:14,268
tada mladog umjetnika
imenom Gray Wright.
427
00:24:15,748 --> 00:24:18,508
Potpisao, vidim, on...
428
00:24:18,588 --> 00:24:20,348
tebi...
429
00:24:20,428 --> 00:24:22,508
s puno ljubavi.
430
00:24:27,788 --> 00:24:29,788
Zapisi telefonske triangulacije
rekao nam je Graham Wright
431
00:24:29,868 --> 00:24:32,788
da je bio samo pet ovdje
dana prije nego što mu je otac umro,
432
00:24:32,868 --> 00:24:34,868
gotovo cijeli dan.
433
00:24:36,068 --> 00:24:38,068
Sada razumijem zašto
možda nisi htio
434
00:24:38,148 --> 00:24:39,948
Spomeni to unaprijed, Mary,
435
00:24:40,028 --> 00:24:42,188
zašto možda imaš određene...
436
00:24:43,046 --> 00:24:45,548
lojalnosti.
ali...
437
00:24:45,628 --> 00:24:47,268
ometati istragu ubojstva
438
00:24:47,348 --> 00:24:50,068
Riječ je o stvarno ozbiljnom zločinu.
439
00:24:53,348 --> 00:24:55,595
Pa ću te opet pitati...
440
00:24:57,228 --> 00:25:00,628
kad si zadnji put
Jeste li vidjeli Jacka i Grahama zajedno?
441
00:25:02,468 --> 00:25:04,268
Brzi razgovor o čemu, policajče?
442
00:25:04,348 --> 00:25:06,044
I to će biti intervju pod oprezom.
443
00:25:06,068 --> 00:25:09,108
Stoga, možda želite
uzeti u obzir pravno zastupanje.
444
00:25:09,188 --> 00:25:12,388
Ali zašto? Ja... to nije fer,
Nisam ništa napravio.
445
00:25:12,468 --> 00:25:14,084
Nisam... Nisam učinio ništa loše.
446
00:25:14,108 --> 00:25:15,508
Oh, siguran sam. ali,
možemo razgovarati
447
00:25:15,588 --> 00:25:17,228
sutra u devet sati.
448
00:25:17,308 --> 00:25:18,588
Razgovarali smo sa svjedokom
449
00:25:18,628 --> 00:25:20,908
koja je također bila u
čitanje oporuke,
450
00:25:20,988 --> 00:25:23,748
tko je rekao da jesi
apsolutno užareno
451
00:25:23,828 --> 00:25:25,428
o tome kako se postupalo s njezinim mužem
452
00:25:25,508 --> 00:25:26,948
od strane oca u njegovoj oporuci.
453
00:25:27,028 --> 00:25:28,468
Bi li ovo bila poštena ocjena?
454
00:25:30,108 --> 00:25:31,748
Bez komentara.
455
00:25:31,828 --> 00:25:34,563
U mjesecima prije njegove smrti,
kako biste opisali svoje osjećaje
456
00:25:34,588 --> 00:25:36,628
prema svom tastu Georgiju?
457
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Bez komentara.
458
00:25:37,748 --> 00:25:39,108
I za kraj, mogu li pitati
459
00:25:39,188 --> 00:25:41,028
zašto imaš kaznu
za prebrzu vožnju
460
00:25:41,108 --> 00:25:43,268
izdano u 21.07 sati.
461
00:25:43,348 --> 00:25:45,668
12. studenog ove godine
462
00:25:45,748 --> 00:25:48,908
za prekršaj prometne trake
prema istoku B1435
463
00:25:48,988 --> 00:25:51,548
samo tri milje od Marston Halla?
464
00:25:53,148 --> 00:25:54,844
I samo da vas podsjetim,
12. je bila noć
465
00:25:54,868 --> 00:25:56,548
u kojoj je Jack ubijen.
466
00:25:56,628 --> 00:25:58,988
I jedne noći si nam rekao
koji je bio kod kuće u Surreyu
467
00:25:59,068 --> 00:26:00,508
sa svojim mužem.
468
00:26:16,148 --> 00:26:17,628
Bez komentara.
469
00:26:32,668 --> 00:26:35,908
-George?
- Što si dovraga napravio?
470
00:26:35,988 --> 00:26:37,684
- Što sam učinio...?
- Što si im rekao?
471
00:26:37,708 --> 00:26:39,388
policiji?
472
00:26:39,468 --> 00:26:41,708
Ništa, Em.
kunem ti se...
473
00:26:41,788 --> 00:26:43,188
Oh, budi oprezan, Johne.
474
00:26:43,268 --> 00:26:45,428
Budite vrlo, vrlo oprezni.
475
00:26:52,588 --> 00:26:54,188
Što učiniti
podataka s vašeg telefona?
476
00:26:54,268 --> 00:26:57,188
Taj dan mu je telefon bio
otkako je otišao od kuće.
477
00:26:57,268 --> 00:26:58,588
U REDU.
Kakva šteta.
478
00:26:58,668 --> 00:27:00,532
Očito laže
o tome što je bila sa svojim mužem,
479
00:27:00,557 --> 00:27:02,068
pa nešto prikriva.
480
00:27:02,148 --> 00:27:03,364
Pa, traži kaznu
zbog prebrze vožnje,
481
00:27:03,388 --> 00:27:05,388
- Da vidimo što možemo naći.
- da
482
00:27:08,028 --> 00:27:10,868
Pa zašto ne bismo počeli, Grahame,
s tobom,
483
00:27:10,948 --> 00:27:13,988
i moglo bi biti korisno kad bih mogao
imati grubu ideju,
484
00:27:14,068 --> 00:27:17,388
možda ono što misliš
da vaša početna pisana izjava
485
00:27:17,468 --> 00:27:19,468
sud mogao sadržavati.
486
00:27:23,908 --> 00:27:26,188
pa...
487
00:27:26,268 --> 00:27:27,988
Moja pismena izjava
488
00:27:28,068 --> 00:27:31,588
sud bi mogao sadržavati...
489
00:27:31,668 --> 00:27:34,628
detalji...
490
00:27:34,708 --> 00:27:39,188
o tome kakav je gad bio moj otac.
491
00:27:39,268 --> 00:27:40,708
Bilo bi o tome kako
Nikad me nije zagrlio
492
00:27:40,748 --> 00:27:42,748
ili mi je rekao da me voli,
493
00:27:42,828 --> 00:27:45,908
ili mi je pokazao jedan
prstohvat ljubavi...
494
00:27:45,988 --> 00:27:48,068
ikada.
495
00:27:48,148 --> 00:27:50,108
O tome kako se to dogodilo
njegov život koji me omalovažava
496
00:27:50,188 --> 00:27:51,948
i što god sam postigao,
497
00:27:52,028 --> 00:27:54,748
jer ga nikad nije zanimalo
nitko osim njega samog.
498
00:27:54,828 --> 00:27:56,828
I kao svi narcisi,
499
00:27:56,908 --> 00:27:58,868
Imao sam prazninu
500
00:27:58,948 --> 00:28:02,788
u tvojoj duši
501
00:28:02,868 --> 00:28:04,908
taj ispunjen
502
00:28:04,988 --> 00:28:07,468
s kućama,
503
00:28:07,548 --> 00:28:10,588
žene i novac umjesto ljubavi.
504
00:28:13,508 --> 00:28:17,148
I za to, kako mi dovraga duguje.
505
00:28:24,068 --> 00:28:25,988
Odnosno izjava
je tradicionalno
506
00:28:26,068 --> 00:28:28,468
nego prilika za skiciranje
507
00:28:28,548 --> 00:28:30,148
financijske prilike,
508
00:28:30,228 --> 00:28:32,868
ali i to je...
509
00:28:32,948 --> 00:28:34,948
šokantno.
510
00:28:54,428 --> 00:28:56,428
Annie.
511
00:28:56,508 --> 00:28:57,828
Sally, zdravo.
512
00:28:57,908 --> 00:29:00,188
Oprostite što se ovako pojavljujem.
513
00:29:00,268 --> 00:29:02,148
Nema problema.
514
00:29:02,228 --> 00:29:03,588
Kako ste?
515
00:29:03,668 --> 00:29:06,348
Oh, preživjeti.
516
00:29:06,428 --> 00:29:08,748
Kako ste, bolje rečeno?
517
00:29:08,828 --> 00:29:10,788
Da, ne baš dobro.
518
00:29:10,868 --> 00:29:13,228
sigurna sam.
519
00:29:13,308 --> 00:29:15,628
Još uvijek sve izgleda tako
Šokantno, zar ne?
520
00:29:18,908 --> 00:29:23,108
Vau. Nisam bio ovdje od...
521
00:29:23,188 --> 00:29:26,028
Osjećaj je vrlo čudan.
522
00:29:26,108 --> 00:29:28,188
Mogu to zamisliti.
523
00:29:29,348 --> 00:29:31,348
Da.
524
00:29:33,148 --> 00:29:34,988
Mogu li vam donijeti malo čaja
ili kava ili...?
525
00:29:35,068 --> 00:29:38,588
ne ne Samo, ja... Znam da policija
uzeo svoje stolno računalo,
526
00:29:38,668 --> 00:29:40,324
ali ne mogu pronaći tvoju
prenosiv bilo gdje u kući
527
00:29:40,348 --> 00:29:43,228
ili u Marstonu i postoje
puno fotografija u njemu.
528
00:29:43,308 --> 00:29:47,788
Kojim slučajem... bi li ga ostavio ovdje?
529
00:29:47,868 --> 00:29:50,908
Nisam ga vidio inače bih mu ga dao.
530
00:29:52,108 --> 00:29:53,428
Jasan.
531
00:29:53,508 --> 00:29:55,468
Smeta li ti ako...?
532
00:29:55,548 --> 00:29:57,548
Naprijed.
533
00:30:20,148 --> 00:30:23,548
Nisam znao da to drži tamo.
534
00:30:23,628 --> 00:30:27,068
Pa, znaš Jacka.
535
00:30:29,388 --> 00:30:34,028
uvijek nešto morao imati
Što skrivati, zar ne?
536
00:30:39,308 --> 00:30:40,868
Čuvaj se, Annie.
537
00:31:15,628 --> 00:31:17,428
Dakle, prvi put smo razgovarali
u vezi kada
538
00:31:17,468 --> 00:31:18,948
vidio si svog oca posljednji put,
539
00:31:19,028 --> 00:31:21,188
rekao si mom kolegi,
540
00:31:21,268 --> 00:31:25,388
"Ne najmanje pet godina"
541
00:31:25,468 --> 00:31:27,108
da
542
00:31:27,188 --> 00:31:28,908
Držiš li to još uvijek?
543
00:31:28,988 --> 00:31:30,228
- da
- U redu.
544
00:31:30,308 --> 00:31:31,524
Zato što imamo
podaci o triangulaciji
545
00:31:31,548 --> 00:31:33,308
s vašeg telefona koji vas locira
546
00:31:33,388 --> 00:31:36,228
nekoliko stotina
metara od Marston Halla,
547
00:31:36,308 --> 00:31:40,708
između 12 i 19 sati.
7. studenoga.
548
00:31:40,788 --> 00:31:43,508
To je samo pet dana
prije nego što mu je otac umro.
549
00:31:45,148 --> 00:31:47,508
Da, pa, nekoliko stotina metara dalje.
550
00:31:47,588 --> 00:31:49,284
To ne znači da ja
Stvarno sam vidio, zar ne?
551
00:31:50,382 --> 00:31:53,308
To je točno kao i podaci
telefonskih antena.
552
00:31:53,388 --> 00:31:55,908
Nije to moj problem.
553
00:31:57,388 --> 00:31:59,388
Doista.
554
00:32:01,668 --> 00:32:02,948
Ali njegov problem je i to što,
555
00:32:03,028 --> 00:32:04,364
imamo svjedoka koji kaže
556
00:32:04,388 --> 00:32:05,644
Vidio sam ga s ocem tog dana
557
00:32:05,668 --> 00:32:06,724
u blagovaonici Marston Halla
558
00:32:06,748 --> 00:32:08,748
ručati s njim.
559
00:32:20,308 --> 00:32:23,028
Dakle, samo da pojasnimo,
560
00:32:23,108 --> 00:32:25,108
Jeste li, zapravo, ručali s ocem
561
00:32:25,188 --> 00:32:27,188
u tvojoj kući 7. studenoga?
562
00:32:30,668 --> 00:32:32,668
Da.
563
00:32:32,988 --> 00:32:36,228
Ručali smo, ali to je bilo to.
564
00:32:36,308 --> 00:32:37,588
Neko smo vrijeme razgovarali.
565
00:32:37,668 --> 00:32:39,628
a onda je morao otići u London
566
00:32:39,708 --> 00:32:41,108
za sastanak.
567
00:32:41,188 --> 00:32:42,468
Ostao sam neko vrijeme,
568
00:32:42,548 --> 00:32:45,868
jer sam uzeo nekoliko
hladna pića do tada.
569
00:32:45,948 --> 00:32:48,948
Hej, otišao sam oko sedam.
570
00:32:51,428 --> 00:32:53,428
Zašto je lagao?
571
00:32:54,588 --> 00:32:56,228
pa...
572
00:32:56,308 --> 00:32:58,124
Samo nisam htio da dođu
do pogrešnog zaključka
573
00:32:58,148 --> 00:33:00,508
da sam tamo otišao
ask for money, and I didn't.
574
00:33:00,588 --> 00:33:01,828
Zašto si otišao tamo?
575
00:33:01,908 --> 00:33:03,708
Da to vidim.
576
00:33:03,788 --> 00:33:05,228
Nije grijeh, zar ne?
577
00:33:05,308 --> 00:33:06,988
Lomi kruh.
578
00:33:07,068 --> 00:33:09,068
Gradite mostove.
579
00:33:10,148 --> 00:33:12,908
Prošlo je previše vremena.
580
00:33:12,988 --> 00:33:14,788
Dakle, je li dobro prošlo?
581
00:33:14,868 --> 00:33:16,788
Da, bilo je super.
Da.
582
00:33:16,868 --> 00:33:18,548
Dobro smo razgovarali,
583
00:33:18,628 --> 00:33:20,348
Pričali smo o nekim sranjima, i,
584
00:33:20,428 --> 00:33:23,468
da, bilo je... prekrasno.
585
00:33:25,708 --> 00:33:27,108
To kaže naš svjedok
586
00:33:27,188 --> 00:33:29,148
zapravo si se napio
vrlo brzo
587
00:33:29,228 --> 00:33:31,228
i neprestano vikao na njega.
588
00:33:31,308 --> 00:33:34,508
Napravio si nekoliko
fizičke prijetnje prema njemu,
589
00:33:34,588 --> 00:33:36,148
a ti si odbio otići.
590
00:33:36,228 --> 00:33:37,748
Tako na kraju
591
00:33:37,828 --> 00:33:39,908
napustio je vlastiti dom
592
00:33:39,988 --> 00:33:41,988
i odvezao se u London.
593
00:33:51,468 --> 00:33:54,508
Le diré una cosa, ¿por qué
Zar mi nećeš reći što sam učinio?
594
00:33:54,588 --> 00:33:57,788
Olakšaj nam svima sranje.
595
00:34:03,748 --> 00:34:06,268
- Halo, Emily Wright?
- Da, hvala.
596
00:34:06,348 --> 00:34:08,108
Hvala.
597
00:34:23,799 --> 00:34:26,017
WRIGHT VS. WRIGHT
598
00:34:26,108 --> 00:34:28,108
sranje
599
00:34:32,508 --> 00:34:34,508
Zašto su se onda svađali?
600
00:34:37,788 --> 00:34:39,548
Dobro.
601
00:34:42,428 --> 00:34:43,788
Novac.
602
00:34:43,868 --> 00:34:45,188
Je li vas nešto zamolio?
603
00:34:45,268 --> 00:34:46,948
- da
- Odbio je.
604
00:34:47,028 --> 00:34:49,748
- da
- I postao je nasilan?
605
00:34:51,988 --> 00:34:53,988
Da, jeste.
606
00:34:55,468 --> 00:34:57,468
Jeste li ga udarili?
607
00:35:00,428 --> 00:35:02,428
Udario me.
608
00:35:06,908 --> 00:35:08,908
Čini se dosta puta.
609
00:35:11,868 --> 00:35:15,228
Lupio me po glavi
kao što je činio kad je bio dijete.
610
00:35:15,308 --> 00:35:18,268
Niste ga uopće napali?
611
00:35:18,348 --> 00:35:20,348
Idi k vragu.
Ne bih se usudio.
612
00:35:27,788 --> 00:35:30,268
A nakon što je otišao?
613
00:35:30,348 --> 00:35:34,148
Kao što rekoh, odrijemao sam.
i...
614
00:35:34,228 --> 00:35:35,788
Odvezao sam se natrag u London.
615
00:35:35,868 --> 00:35:37,868
Niste unijeli nijedan
drugu sobu u kući?
616
00:35:42,508 --> 00:35:44,508
Ja sam to učinio?
617
00:35:45,548 --> 00:35:47,508
Upravitelj očevog imanja
Rekao je da je vidio...
618
00:35:47,588 --> 00:35:50,788
u vodotornju pokušavajući
otvori ormar s oružjem.
619
00:35:55,628 --> 00:35:57,988
Jesam li ga otvorio?
620
00:35:58,068 --> 00:36:00,108
Ne, on ju je zaustavio.
621
00:36:02,068 --> 00:36:04,028
Pa, mora da sam...
622
00:36:04,108 --> 00:36:07,388
htio ići za zečevima
kao što smo nekada radili.
623
00:36:07,468 --> 00:36:09,468
Gle, što da kažem?
624
00:36:11,948 --> 00:36:14,388
Ali osjećam da,
625
00:36:14,468 --> 00:36:17,108
u mojoj utrobi,
626
00:36:17,188 --> 00:36:19,828
taj ručak...
627
00:36:19,908 --> 00:36:21,948
Bio je to zadnji put da sam ga vidio.
628
00:36:23,508 --> 00:36:25,788
Odmah nakon što me udario.
629
00:36:34,508 --> 00:36:36,748
Ne znam što bih rekla, Rose.
630
00:36:36,828 --> 00:36:41,188
Pa, a, a da
To bi nas oboje jako usrećilo.
631
00:36:43,548 --> 00:36:46,588
Ali zašto ga ne potrošiš na sebe?
632
00:36:46,668 --> 00:36:48,588
Mislim, mora postojati
neki sličan tretman
633
00:36:48,668 --> 00:36:50,788
za tebe negdje.
634
00:36:50,868 --> 00:36:53,148
Pa, imao sam priliku, Frances.
635
00:36:53,228 --> 00:36:55,228
vrijeme je...
636
00:36:55,308 --> 00:36:57,188
Vrijeme je da se stvari urade kako treba,
637
00:36:57,268 --> 00:36:59,268
platiti to.
638
00:37:04,628 --> 00:37:06,668
Je li stvarno, Rose?
639
00:37:06,748 --> 00:37:09,188
Može li me stvarno spasiti?
640
00:37:09,268 --> 00:37:11,748
Pa, ništa nije sigurno, Cher.
641
00:37:11,828 --> 00:37:13,228
Oboje znamo da...
642
00:37:13,308 --> 00:37:15,108
bolji od većine.
643
00:37:15,188 --> 00:37:17,708
Ali tako Bobby i ja
čitali smo,
644
00:37:17,788 --> 00:37:20,268
ovo je najbolji tretman
svijeta.
645
00:37:20,348 --> 00:37:22,908
Dakle, da, stvarno je moguće.
646
00:37:28,108 --> 00:37:30,108
Majka?
647
00:37:30,468 --> 00:37:32,468
Da?
648
00:37:33,348 --> 00:37:35,348
Da.
649
00:37:37,828 --> 00:37:38,988
Da?
650
00:37:39,068 --> 00:37:40,108
- da
- da
651
00:37:40,188 --> 00:37:42,348
- da
- da Da.
652
00:37:42,428 --> 00:37:45,308
Hvala. Hvala.
653
00:37:45,388 --> 00:37:47,308
konačno,
654
00:37:47,759 --> 00:37:50,748
duga poruka, ali...
655
00:37:50,828 --> 00:37:53,228
da u osnovi
656
00:37:53,308 --> 00:37:55,708
Samo sam htio reći,
657
00:37:55,788 --> 00:37:58,388
Ako me ubiju, mama,
658
00:37:58,468 --> 00:38:00,468
Mora da si ti kriv.
659
00:38:05,388 --> 00:38:07,828
Laku noć.
660
00:38:32,508 --> 00:38:34,388
Emily Wright, evo je.
661
00:38:34,468 --> 00:38:36,468
Hvala što ste me nazvali
konačno
662
00:38:38,108 --> 00:38:39,988
Sutra ujutro u devet.
663
00:38:40,068 --> 00:38:42,068
OK, bok.
664
00:38:44,588 --> 00:38:46,588
Oh, Bože.
665
00:39:06,348 --> 00:39:08,868
- Bok.
- Oh, zdravo.
666
00:39:08,948 --> 00:39:11,228
Potpisani su konačni ugovori
u Speckmansu jutros.
667
00:39:11,308 --> 00:39:13,868
Pitao sam se hoćeš li
slaviti kasnije.
668
00:39:13,948 --> 00:39:16,708
Eh, možda drugi put.
669
00:39:16,788 --> 00:39:19,468
Nisam siguran da postoji
još jedna akvizicija od 14 milijuna.
670
00:39:19,548 --> 00:39:20,588
neko vrijeme.
671
00:39:20,668 --> 00:39:22,908
Barem ne dok sam ja glavni.
672
00:39:22,988 --> 00:39:26,268
Da, dobro. Točno.
673
00:39:28,348 --> 00:39:30,348
Hm?
674
00:39:31,588 --> 00:39:33,588
Emily?
675
00:39:35,908 --> 00:39:37,908
Emily?
676
00:39:41,588 --> 00:39:43,228
Emily.
677
00:39:43,308 --> 00:39:44,508
Da?
678
00:39:44,588 --> 00:39:45,684
- Što se događa?
- Ništa.
679
00:39:45,708 --> 00:39:46,988
Jesam li te nešto uznemirio?
680
00:39:47,028 --> 00:39:48,868
- Ne.
- Što je?
681
00:39:48,948 --> 00:39:50,868
Oh, hajde.
682
00:39:50,948 --> 00:39:52,988
"Barem ne dok sam ja glavni."
683
00:39:53,068 --> 00:39:54,348
Vi ćete biti glavni.
684
00:39:54,428 --> 00:39:55,724
Poništit ćeš oporuku,
685
00:39:55,748 --> 00:39:57,148
a sljedeće godine u ovo doba
686
00:39:57,228 --> 00:39:58,644
Nastavit ćete voditi ovu tvrtku.
687
00:39:58,668 --> 00:39:59,964
- Ne znamo.
- I to je u redu.
688
00:39:59,988 --> 00:40:01,268
Vjerojatno je tako.
689
00:40:01,348 --> 00:40:03,868
Malo je čudno, to je sve.
690
00:40:03,948 --> 00:40:05,588
Dobivanje golemog
hrpa pravnih papira
691
00:40:05,668 --> 00:40:08,188
koji detalji točno
kao moj ujak i moj tata
692
00:40:08,268 --> 00:40:10,308
Planiraju me tužiti.
- I potpuno ga razumijem.
693
00:40:10,388 --> 00:40:12,068
ja samo...
694
00:40:12,148 --> 00:40:13,468
Mislio sam da imamo
raspravljali o svemu tome
695
00:40:13,548 --> 00:40:14,628
i ti si bio u redu s tim.
696
00:40:14,708 --> 00:40:17,508
Da, pa... pokazalo se da nije.
697
00:40:19,388 --> 00:40:20,708
Ispada da su se stvari promijenile.
698
00:40:20,788 --> 00:40:22,148
- Koje stvari?
- Nije bitno.
699
00:40:22,188 --> 00:40:24,428
Bitno je. Jako je bitno.
700
00:40:24,508 --> 00:40:27,028
Slušaj, ne vraćam se ovamo.
701
00:40:27,108 --> 00:40:30,201
Pa... valjda
Vidimo se na sudu.
702
00:40:30,677 --> 00:40:31,668
Emily.
703
00:40:32,948 --> 00:40:34,948
Molim.
704
00:40:38,586 --> 00:40:39,818
Da, ali moj osjećaj kaže Grahama Wrighta
705
00:40:39,843 --> 00:40:42,003
On nema nasilja u sebi.
706
00:40:42,028 --> 00:40:44,388
Možda ne kad je trijezan, ne.
707
00:40:44,468 --> 00:40:46,084
Podnijet ćemo prijavu
za vaše bankovne izvode.
708
00:40:46,108 --> 00:40:48,428
Možda će nam to pomoći
staviti ga na 12.
709
00:40:48,508 --> 00:40:50,028
A onda...
710
00:40:50,108 --> 00:40:52,108
unuka
711
00:40:54,148 --> 00:40:57,668
Samo sam učinio ono što sam mislio
da smo se dogovorili, Em,
712
00:40:57,748 --> 00:41:00,668
ali se osjeća
kao da si...
713
00:41:00,748 --> 00:41:02,428
Ne znam, kao da si ti...
714
00:41:02,508 --> 00:41:04,508
ljut na mene
715
00:41:07,388 --> 00:41:09,388
ne ljutim se na tebe.
716
00:41:13,681 --> 00:41:15,748
Ljuta sam na sebe.
717
00:41:15,828 --> 00:41:16,828
Jer?
718
00:41:16,868 --> 00:41:18,588
Za početak svega,
719
00:41:18,668 --> 00:41:19,908
što ga nisam zaustavio.
720
00:41:27,348 --> 00:41:28,604
Zbog jedinog
ono u što sam siguran je to
721
00:41:28,628 --> 00:41:30,068
Od ovoga se nisam bolje osjećao.
722
00:41:30,148 --> 00:41:32,148
o onome što se dogodilo.
723
00:41:33,548 --> 00:41:36,068
Zapravo, to me je učinilo
osjećati se puno, puno gore.
724
00:41:58,308 --> 00:42:00,268
Možemo li barem ovo učiniti unutra?
725
00:42:00,348 --> 00:42:02,588
Bilo bi mi zadovoljstvo, prijatelju.
726
00:42:02,668 --> 00:42:04,668
Ovdje je jebeno hladno.
727
00:42:33,119 --> 00:42:34,955
Sivo
pomoć.
728
00:42:57,748 --> 00:42:59,308
Halo?
729
00:42:59,388 --> 00:43:00,964
Ja sam na Jackovom laptopu
i gledajući vaše poruke
730
00:43:00,988 --> 00:43:02,284
u razgovoru
između tebe i njega
731
00:43:02,308 --> 00:43:04,588
četiri dana prije nego što je umro.
732
00:43:06,428 --> 00:43:08,108
Lagao si mi, Arnaud.
733
00:43:08,188 --> 00:43:10,468
Rekao si da nisi
vidio od prošle godine.
734
00:43:11,788 --> 00:43:14,588
Pa zašto si mi trebao lagati?
735
00:43:14,668 --> 00:43:17,668
Neću ovo raditi preko telefona.
736
00:43:17,748 --> 00:43:19,748
Kada se možete naći?
737
00:43:22,388 --> 00:43:24,244
Često se pitam
kako bi sve ispalo
738
00:43:24,268 --> 00:43:27,428
da nisam našao
Jackov laptop?
739
00:43:28,388 --> 00:43:30,828
Mislim, nisam ni znao
740
00:43:30,908 --> 00:43:33,548
zašto si to skrivao do
prije nekoliko tjedana.
741
00:43:29,624 --> 00:43:35,199
{\an4}SALLY WRIGHT
Treća žena.
742
00:43:35,828 --> 00:43:38,828
Jednu stvar znam,
743
00:43:38,908 --> 00:43:42,068
gledanje u to bila je najgora pogreška
koje sam ikada počinio.
744
00:43:47,666 --> 00:43:50,972
{\an4}HECTOR MORGAN
Bivša brigada za umorstva D.C.I.
745
00:43:44,548 --> 00:43:45,764
Svaki put kad sam pomislio
da smo se fokusirali
746
00:43:45,788 --> 00:43:47,228
na osumnjičenog,
747
00:43:47,308 --> 00:43:48,924
druga staza nas je odvela drugim putem.
748
00:43:48,948 --> 00:43:51,388
Bilo je...
749
00:43:51,468 --> 00:43:53,468
kako pokušati žonglirati
sa zmijama
750
00:43:55,748 --> 00:43:57,388
Dobrodošli u moj svijet.
751
00:44:01,255 --> 00:44:04,559
{\an4}JOHN WRIGHT
Drugo dijete iz prvog braka
752
00:44:12,992 --> 00:44:17,542
Preveo KIKEGUATE.